Et oui, en 2015, les groupes étrangers doivent toujours s’adapter aux Etats Unis. Pour le meilleur ou pour le pire ?
Toute la presse culturelle sous-nourrie en info – nous sommes en août – semble être sortie de la torpeur comme un seul homme en ce 4 août. En effet, pour tous les amoureux de la musique française, c’est l’événement : Christine and The Queens a fait son premier live en télé aux États-Unis chez Seth Meyers sur NBC. Elle a dévoilé à travers le show un live de “Tilted”, la version anglophone de “Christine” qu’elle interprète vraisemblablement lors de ses premières parties américaines de Marina & The Diamonds.
Une version en anglais pour “être comprise immédiatement”
Alors que Stromae n’avait pas changé ses chansons, Heloïse Letissier s’est prêtée à l’exercice pour, comme elle s’en justifie sur Facebook, “être comprise immédiatement” par le public américain. Une version alternative qui réjouira peut-être des fans qui auront, c’est certain, rayé le disque de part en part à force d’écoutes répétées de la version originale.
